Suisse ⇒ Petit glossaire BrassAm DE -> FR

[The Submarine Captain]

Bon ben oualà. Y'a des Suisses Romands qui se sentent perdus face aux sites web Suisses pour commander leur matos, sous prétexte que c'est en allemand (y'a aussi pas mal de flemme et de préjugés un poil germanophobes, là-dedans, faut l'admettre).

Et ça, au point de commander leur matos en France ou en Belgique, quitte à cracher au bassinet à la douane (et à la poste). Mais mais mais... comme on dit en vaudois.

Pris d'une crise soudaine d'utilité publique, je vous ai compilé, en râtissant rapidement Brau und Rauch (90 minutes de boulot, quand même...) une petite liste alphabétique de termes courants et de leurs équivalents français...

Annexé ci-dessous en .PDF

Donc z'avez pus d'excuse, là, mêtnant !!

Bon, le premier que je chope à poster ça sur son propre site en le faisant passer comme son propre boulot, ou sans préciser la source, je le pulvérise.
Et les suivants aussi. Vu ?

Si vous voulez le diffuser ayez au moins la délicatesse de le créditer correctement à son auteur, merci.

Santé !

Eul' Captain

[Mis à jour : je vais poster le .PDF et ses mises à jour successives ici, à la place de la liste en texte brut. Si vous voulez le .DOC, passez-moi un MP)

[antic]

Très bon post et très utile.

Non seulement pour les Suisses mais pour tout le monde qui veut accéder aux sites Allemands/Suisses/Autrichiens.
Nota : les brasseurs amateurs germanophiles sont bien plus nombreux que nous, je pense qu'il y a des choses à prendre (apprendre).

P.S: J'ai tout mis dans excel, si d'autres on des traductions je ferai un glossaire.

[The Submarine Captain]

Ben tu crois que je l'ai produit comment, directement dans la fenêtre de saisise du site ?
Bien sûr que non, c'est aussi un tableau, à la base, et je l'ai aussi en .pdf formaté plus lisible, qui est annexé ici...

"Faire un glossaire" ? C'est est déjà un... Et en effet si d'autres ont des traductions ou des trucs à ajouter, je les prends volontiers en compte pour faire des versions mises à jour dudit document. Moi-même. Question de maintenir une cohérence dans le traitement.

Au passage, il y a des choses que j'ai volontairement laissées de côté, commeles termes anglais qui sont les mêmes en anglais et en allemand et les termes qui sont quasi-identiques (et de sens identique, j'aimis les éventuels faux amis) dans les deux langues, donc qu'il faut être ultra-blaireau pour pas comprendre si on a une base d'allemand scolaire.
et je me suis pas fait ch... avec les articles et le genre des noms: on s'en fout un peu, c'est une aide à la compréhension, pas un outil d'apprentissage de la langue...

[note : fichier .PDF annexé rapatrié sur le premier post du fil, c'est plus rationnel]

[daniel 67]

Wouaouh!
Pendant un court instant, je pensais être sur le forum Hobbybrauer.de
C'est la couleur qui m'a fait tiquer : Chez eux, le fond est orange.
Chapeau Captain !

[PVE]

Gute Anregung, Herr Kapitän !

C'est une bonne initiative.
Il est certain que ça peut servir à beaucoup de monde.

Chaque fois qu'une action de partage est ainsi menée, cela contribue à la richesse du forum.

Compliments

[antic]

Ben tu crois que je l'ai produit comment, directement dans la fenêtre de saisise du site ?
Bien sûr que non, c'est aussi un tableau, à la base, et je l'ai aussi en .pdf formaté plus lisible, qui est annexé ici...

Hé Submarine, c'était juste pour qu'on capitalise dessus. Je pouvais pas savoir que t'avais déjà un beau pdf.
Daniel, toi tu vas souvent sur les forums allemands, t'as des choses sympa en stock ?

@+

[daniel 67]

tu vas souvent sur les forums allemands, t'as des choses sympa en stock ?

@+

Ouais, très sympa même!
Les mêmes discutions que chez nous, mais en allemand...

www.hobbybrauer.de

Ca me permet de m'évader un peu, quand les discutions ici deviennent trop "tendues".

[marti]

donc qu'il faut être ultra-blaireau pour pas comprendre ...

que soupçonnerais-je donc pas une légère tergiversation réticente à la critique ??

beau boulot !
90min.. rapide !!


Ps: ça veut dire quoi pulverise ?

je le pulvérise.
Et les suivants aussi. Vu ?

et le dernier ?

[olivierpicard]

Ca veut dire "Eparpiller façon puzzle" (Michel Audiard, dans "Les Tontons Flingueurs")
Bravo et merci au Captain pour ce travail constructif !

[PVE]

On croirait entendre Bernard Blier !