Bibliographie ⇒ John Palmer

[Têtedecuve]

Existe-t-il une traduction de son livre en français?

S'il n' en existe pas, vous semble-t-il en mériter une?

[marti]

à ma connaissance il n'y en a pas.

d'un autre coté, il arrive a s'exprimer dans un anglais tellement facile,
qu'une fois assimilé le nom des termes techniques, ça reste assez simple de compréhension.

[The Submarine Captain]

Accessoirement, même si un éditeur français s'avérait intéressé, il faudrait encore que la traduction tienne la route, ce qui est très rarement le cas. Quand on voit à quel point les VF de certains bouquins généralistes sur la bière anglo-saxons ont été salopées en français...

[leyon]

faut voir.
je suis actif dans le domaine de la trad et à vue de nez, une bonne traduction du livre evrait pouvoir se faire à du €0.25 le mot (c'est du vco technique, les traducteurs ne courent pas les rues)
300mots/pages en moyenne * 345 pages = €25875

l'éditeur a tot intérêt à ne pas rater son coup

allons plus loin: vends-le à €20, il faut déjà en vendre 1293 pour être break-even (vant de faire du bénéf) sans même compter les feais de mise en page, d'imprimerie, de distribution. bah, à tout hasard, disons 3000 exemplaires.

vous voulez mon avis?

c'est pas demain la veille

[djavet]

Dommage, car franchement un bon livre de brassage comme celui-là remplace et dépasse largement tout livre français existant sur le même sujet!

Dom

[marti]

+1

je n'ai pas trouvé mieux pour débuter à ca jour .
et vu que le livre n'est pas venu à moi, je suis venu au livre

[dany06hd]

en même temps, 3000 bouquin c'est pas énorme... c'est même largement en dessous de la demande à mon avis.
le gars qui tente le truc rentrera dans ses frais sans problèmes et fera des tas d'heureux !

[djavet]

on fait un fond commun?
Et perso, je préfère quand même comme premier livre d'initiation le Papazian. Plus simple et tout autant efficace.

Dom

[The Submarine Captain]

faut voir.
je suis actif dans le domaine de la trad et à vue de nez, une bonne traduction du livre evrait pouvoir se faire à du €0.25 le mot (c'est du vco technique, les traducteurs ne courent pas les rues)
300mots/pages en moyenne * 345 pages = €25875

Et encore, là, t'es gentil, tu comptes pas les frais liés à une révision de la traduction par quelqu'un ayant une bonne connaissance du domaine, pour assurer qu'il ne reste pas de contresens etc. Tu peux y rajouter 25% à l'aise...

[belix]

Si jamais j'ai demande et obtenu l'autorisation de John Palmer de traduire sa version web (l'edition precedente de celle en vente en livre) et de la mettre a dispo sur le web.