Moulins ⇒ moulin

[zepto brasseur]

Salut tout le monde,
Je viens de tomber sur ce site qui me semble pas trop mal. Je comprend rien, mais les photos sont explicite. Finalement, le plus important et le mécanime du moulin non ?
Bon ben pour les gens qui comprenent, voir si il y a la possibilité de commander, et voir si on peux faire des cdes groupées.
http://www.crankandstein.com/

[Jean-Luc]

m'a l'air bien intéressant.
j'ai envoyé un mot, on verra bien...

"J'aimais le goût de la bière , sa mousse blanche, vivante, ses profondeurs cuivrées, le monde surgissait soudain à travers les parois brunes et humides du verre... l'écume dans les coins."
Dylan Thomas

[Jean-Luc]

leur réponse :

Jean-Luc,

I am very sorry that your order with another company was not honored. I hope that you can recover your losses in some way from them. I have shipped many of our mills to Europe, and have many happy customers there.

I now have a European distributor that will be handling our business throughout Europe. We are working right now to fill his first order, so he will have our product in stock, and ready for delivery. You should contact them asap to make sure that his order includes exactly what you want. Please contact Carsten Hyld in Denmark at Maltbazaren.
carsten-AT-maltbasaren-POINT-dk

Please see his web site at: http://www.maltbazaren.dk/shop/ His first shipment should arrive there within the next three weeks. He will have a variety of our mills, but if you want something special or specific, you need to let him know so that we can include it with his order.

If you have any problems contacting Carsten, or he can't meet your needs, Please make sure to contact me.

Thanks,

~~fred francis
CrankandStein.com

[jean Rodriguez]

sorry
si il y à une ame charitable pour traduire svp.....

[zoologue]

"Jean-Luc, vous vous êtes fait entubé sur une commande précédente de moulin chez un de nos concurrent, j'espère que vous réussirez à récupérer votre argent.
Nous avons un distributeur en Europe ( Danemark), nous sommes en train de lui envoyé notre premiere livraison d'équipement. Vous devriez les contacter au plsu vite, pour être sur qu'ils auront ce que vous cherchez. Contactez M. Carsten Hyld (carsten-AT-maltbasaren-POINT-dk ). La livraison devrait arriver d'ici trois semaines.

Voyez leur site http://www.maltbazaren.dk/shop/

blablabla

~~fred francis
CrankandStein.com"

[Olivier]

[quote:158303dac7="zoologue"]"vous vous êtes fait entuber sur une commande précédente de moulin chez un de nos concurrents"[/quote:158303dac7]
J'aime beaucoup ta traduction de "your order [...] was not honored"

[Nezahualcoyotl]

n'est ce pas là un déshonneur!

Bon, après une rapide visite sur le site, j'ai remarqué mon oubli du module "danois"... ah! vivement la cyberteck que nous soyons tous cablés avec des sockets pour les modules de langues exotiques....

Christophe, hardrunner

[Xavier]

zoologue,

tu as éffectué une trduction libre ou es-tu passer par goolge pour traduire

Rassures-nous, tu n'as pas fait un doctorat de traduction anglois-francais

Xavier

[Jean-Luc]

n'est ce pas là un déshonneur!

Bon, après une rapide visite sur le site, j'ai remarqué mon oubli du module "danois"... ah! vivement la cyberteck que nous soyons tous cablés avec des sockets pour les modules de langues exotiques....

pour le déshonneur c sur. je pense à christal70 qui a toujours pas recu sa commande... çà fait toujours mal !

pour le danois c pas tres compliqué :
Malt :

Korn : Corn en anglais c le mais.

Valset malt/korn : surement un mélange tout pret

Maltekstrakt : je vous laisse deviner

Brygsæt : brewset

Beer kits

Gær : levures

Humle : humulus lupulus (humlesokker : sac à houblon )

Tilsætning : épices

ØL Glas : comme en anglais

Udlån : apparemment librairie...

j'ai pas trouvé de traducteur en ligne encore.
mais on doit arriver a s'en sortir !

pour les moulins par ex c maltmoller...
1euro=7.44dkk
ca nous fait 147 euros pour 1099 dkk par ex. pour un deux rouleaux 5"
le trois rouleaux est interessant : 175 euros env.
la poignée à 26.74 euros !!!

"C'est un bon vent qui a poussé les hommes vers la bière."
Washington Irving

[Jean-Luc]

Je récapitule :

CGM2S : rdt 1,8 kg/mn, prix maltbasaren : 100,81 € / crankandstein : 53,08 !!!

CGM2A : rdt 2,3 kg/m, prix Mlt : 120,83 € / Cks: 76,15 !!!

le CGM2A est vendu par Cks complet avec manivelle au prix de 110,77 € !!!

Dear Francis,

Thank you for informations about Maltbasaren.

I checked the website and offers, but something annoy me : prices are between 49 and 90% more than yours.

I think about 3 to 5 people of my french homebrewers forum are interested in CGMBCC or CGMBCCh product which is not offered by your dk distributor.

Would it be possible to order directly to your company and could you give us your best offer including shipping ?

Thanks in advance for your answer.

JLB

Est ce que qquns seraient intéressés par le CGMBCCh en commande groupée ? Moi je suis partant pour lancer une commande.

"Que celui qui n'a jamais brassé jette la première bière"
Alain Fidel