Wiki > session
Gros bordel ⇒ Session beers
Règles du forum
Chers membres, merci de prendre connaissance et respecter les quelques règles de bon sens suivantes avant de poster votre message : - Vous assurer que vous postez dans la bonne rubrique - Vérifier qu'il n’existe pas déjà une réponse à votre question ou un sujet identique - Prendre conscience que vos propos n’engagent que vous et que vous devrez en assumer la paternité - Vérifier les sources des informations que vous diffusez, en vous assurant le cas échéant de respecter les droits d’auteur qui peuvent être liés aux informations, images ou documents cités - Prendre soin de respecter vos interlocuteurs et bannir les insultes et autres propos diffamatoires ou dégradants - Vous assurer de rester autant que faire se peut dans le sujet exposé - Prendre le temps de vérifier l’orthographe et la grammaire de votre message Merci par avance de votre contribution à préserver le bon esprit de ce forum.
Chers membres, merci de prendre connaissance et respecter les quelques règles de bon sens suivantes avant de poster votre message : - Vous assurer que vous postez dans la bonne rubrique - Vérifier qu'il n’existe pas déjà une réponse à votre question ou un sujet identique - Prendre conscience que vos propos n’engagent que vous et que vous devrez en assumer la paternité - Vérifier les sources des informations que vous diffusez, en vous assurant le cas échéant de respecter les droits d’auteur qui peuvent être liés aux informations, images ou documents cités - Prendre soin de respecter vos interlocuteurs et bannir les insultes et autres propos diffamatoires ou dégradants - Vous assurer de rester autant que faire se peut dans le sujet exposé - Prendre le temps de vérifier l’orthographe et la grammaire de votre message Merci par avance de votre contribution à préserver le bon esprit de ce forum.
-
Jean-Luc
- Administrateur
- Messages : 14026
- Inscrit depuis : 22 ans 7 mois
- Mon équipement : Braumeister 20L gen 2
Seaux plastiques
Frigo et contrôleur
Patience et humilité - Brasseur : Amateur
- Localisation : Suisse
- 13 recettes partagées
- A remercié : 450 fois
- A été remercié : 1027 fois
Session beers
Pensez à partager vos recettes avec la communauté sur BrewRecipes
application intégrée au forum avec chargement de fichier beerxml, fiche recette, timeline
+ analyse automatique par l'appli. , analyse par IA sur demande, bbcode automatique, etc...
application intégrée au forum avec chargement de fichier beerxml, fiche recette, timeline
+ analyse automatique par l'appli. , analyse par IA sur demande, bbcode automatique, etc...
-
Samoht
- Arpette
- Messages : 333
- Inscrit depuis : 12 ans 2 mois
- Mon équipement : En amateur, un ptit fourquet, une glacière de 8 litres (si si!), une marmite de 30l, un serpentin, un fermenteur et de l'huile de coude et un frigo :D. En pro, faut aller voir sur le site de la brasserie (www.ledetour.beer)
- Brasseur : Pro
- A remercié : 43 fois
- A été remercié : 84 fois
-
Optalix
- Brasseur
- Messages : 1394
- Inscrit depuis : 15 ans 6 mois
- Mon équipement : Grainfather, Stérilisateur 27L Lidl, moulin 2 rouleaux, congélateur modifié pour la fermentation...
- Brasseur : Amateur
- Localisation : Hte Normandie
- 1 recettes partagées
- A remercié : 19 fois
- A été remercié : 52 fois
-
Samoht
- Arpette
- Messages : 333
- Inscrit depuis : 12 ans 2 mois
- Mon équipement : En amateur, un ptit fourquet, une glacière de 8 litres (si si!), une marmite de 30l, un serpentin, un fermenteur et de l'huile de coude et un frigo :D. En pro, faut aller voir sur le site de la brasserie (www.ledetour.beer)
- Brasseur : Pro
- A remercié : 43 fois
- A été remercié : 84 fois
Re: Session beers
Jean-Luc a déjà attaqué la traduction j'ai l'impression, mais on peut continuer. Je suis d'embouteillage pour le moment, j'y consacrerai un moment cet aprèm si nécessaire.
@+ dans le bus
thomas
@+ dans le bus
thomas
-
miko
- Assistant
- Messages : 838
- Inscrit depuis : 11 ans 3 mois
- Mon équipement : Cuve brassage inox Polsinelli 50L
Cuve fermentation inox Polsinelli 50L
Serpentin chill'in inox 50
Moulin Megadirect
Sac Brew In Bag
Hop-spider inox Arborfab
Dry-hopper inox Arborfab
Dames-jeannes verre
Densimètre/réfractomètre
Capsuleuse colonne
1 opinel - Brasseur : Amateur
- Localisation : 40500 AUDIGNON
- A remercié : 85 fois
- A été remercié : 70 fois
Re: Session beers
INTÉRESSANT, mais le plus dur sera de traduire le titre "SESSION BEERS" à mon avis... des équivalents français ? bière de table ? bière buvable en grosse quantité (joli titre ça) ?
-- La Bière Du Grisou --
-
Guy de Geux
- Brasseur
- Messages : 1453
- Inscrit depuis : 13 ans 9 mois
- Brasseur : Amateur
- A remercié : 74 fois
- A été remercié : 45 fois
Re: Session beers
Question un peu trollesque, mais vous comptez traduire vraiment tout BYO et autres sites de ricains ?
C'est pas mieux de se mettre à l'anglais, non ?
C'est pas mieux de se mettre à l'anglais, non ?
-
Simon Roy
- Brasseur
- Messages : 1732
- Inscrit depuis : 13 ans 3 mois
- Mon équipement : casseroles et filtre tresse inox dans un seau en plastique alimentaire
- Brasseur : Amateur
- Localisation : Belgique, Namur
- A remercié : 39 fois
- A été remercié : 86 fois
Re: Session beers
BBGQ pour les intimes.miko a écrit : bière buvable en grosse quantité (joli titre ça) ?
Bière de session, simpement, non ? Dans le sens où quand tu fais une session de dégustation, tu ne bois pas trop d'alcool par verre... Non ?
Comme quoi on peut vite avoir beaucoup de posts sur un forum, sans toujours être quelqu'un qui maîtrise le sujet. nda: vérifiez tout ce que je dis avant de l'appliquer. 
membre de la BHA.
Brasserie Vole De Tes Propres Ales
membre de la BHA.
Brasserie Vole De Tes Propres Ales
-
Nezahualcoyotl
- Maître Brasseur
- Messages : 3987
- Inscrit depuis : 22 ans
- Je suis tuteur : oui
- Brasseur : Amateur
- Localisation : 77166
- A remercié : 71 fois
- A été remercié : 200 fois
Re: Session beers
J'en ai rencontré pas mal que l'anglais rebuté, question de génération peut-être.... Mais rédiger un petit lexique des termes anglosaxons fréquemment utilisés pour le brassage pourrait déjà leur être utile.Geux a écrit :Question un peu trollesque, mais vous comptez traduire vraiment tout BYO et autres sites de ricains ?
C'est pas mieux de se mettre à l'anglais, non ?
Nezahualcoyotl, Esperanto, mi
-
Guy de Geux
- Brasseur
- Messages : 1453
- Inscrit depuis : 13 ans 9 mois
- Brasseur : Amateur
- A remercié : 74 fois
- A été remercié : 45 fois
Re: Session beers
Oui pourquoi pas un lexique.
Mais en tout cas de là à traduire des articles entiers, voire pire, le "How to Brew", ça m'étonne...
Mais en tout cas de là à traduire des articles entiers, voire pire, le "How to Brew", ça m'étonne...
-
ramseys
- Brasseur
- Messages : 1098
- Inscrit depuis : 12 ans 9 mois
- Brasseur : Amateur
- Localisation : Chaville
- A remercié : 31 fois
- A été remercié : 29 fois
Re: Session beers
Le How To Brew, je peux comprendre, parce que c'est un "ouvrage de référence", et c'est potentiellement utile pour commencer quand on a pas les bases pour lire en VO.
Par contre pour les articles en effet, c'est plus discutable : même si le travail est noble, quels articles "méritent" d'être traduits ?
Pour 1 traduit, il y en a au moins 100 qui ne le seront pas...
Un lexique pourrait être approprié en effet, chacun pourrait se documenter en anglais sur ce qui l'intéresse...
Apprendre à pêcher vs donner un poisson un jour, toujours la même parabole...
Par contre pour les articles en effet, c'est plus discutable : même si le travail est noble, quels articles "méritent" d'être traduits ?
Pour 1 traduit, il y en a au moins 100 qui ne le seront pas...
Un lexique pourrait être approprié en effet, chacun pourrait se documenter en anglais sur ce qui l'intéresse...
Apprendre à pêcher vs donner un poisson un jour, toujours la même parabole...