Beersmith ⇒ [Beersmith2] Traduction du Programme

[Jean-Luc]

J'ouvre ici un sujet pour signaler que notre bon Thorgahl a commencé la traduction du programme Beersmith (ne pas confondre avec les autres fichiers de recettes et autres inventaires de matières premières).

Pour ma part, je suis en train de (re)traduire le module d'aide, on va d'ailleurs tenter de se synchroniser avec Thorgahl pour se mettre d'accord sur les traductions des termes utilisés dans le programme...

Si quelques relecteurs sont intéressés pour nous donner un coup de main...

[Jean-Luc]

Report => Documents

A propos, je trouve que le terme "reports" de la version originale de Beersmith n'est pas vraiment appropriée au vu des utilisations possibles de cette fonctionnalité (pour les feuilles de brassage notamment).

Le terme "Documents" me parait plus simple et plus approprié pour regrouper l'ensemble des docs générés par le programme pour impression notamment (feuilles de brassage, recettes, inscriptions aux concours, etc...)

[Jean-Luc]

Starter => Pied de cuve
Plutôt que Levain...

[Le nain brasseur]

Si y'a besoin de relire je suis dispo...

[Jean-Luc]

Si y'a besoin de relire je suis dispo...

Sacré Fabien... comme les scouts ! Merci encore et toujours...

[leurne]

Si ca peut aider:
en from'ton un starter se traduirait plus par levain meme si on a tendance à garder ce terme. Après, la différence entre pied de cuve et levain n'existe pas il me semble non?
enfin voila... C'est du chipotage après... Beau boulot

[Jean-Luc]

Bah on chipote mais pour moi un levain c'est un mélange de levure et de farine... un starter pour la boulangerie quoi.

[lef015]

Pareil, je peux aider à la relecture, je le fais très souvent pour des publications scientifiques

[Jean-Luc]

Euh... je lance un avis à ceusses qui étaient inscrits sur le forum Beersmith pour la traduction en français. je rêve ou il a tout viré ? nos présentations, discussions, etc... ???

Bref tout ça pour dire qu'en dehors du programme il y a une tonne de fichiers présentant qui les notes de dégustations, qui le descriptif des caractéristiques des malts, des houblons, des levures, etc... est ce que cela fait partie des fichiers bmx ou de documents (reports) internes à Beersmith ? (ouais je sais je pourrais commencer par chercher pfff... ok ok ok ok)

[Jean-Luc]

Euh... je lance un avis à ceusses qui étaient inscrits sur le forum Beersmith pour la traduction en français. je rêve ou il a tout viré ? nos présentations, discussions, etc... ???

Bref tout ça pour dire qu'en dehors du programme il y a une tonne de fichiers présentant qui les notes de dégustations, qui le descriptif des caractéristiques des malts, des houblons, des levures, etc... est ce que cela fait partie des fichiers bmx ou de documents (reports) internes à Beersmith ? (ouais je sais je pourrais commencer par chercher pfff... ok ok ok ok)

Si tu commençais par regarder avant de réclamer (au lieu de faire comme tout le monde ^^).
Ce sont effectivement des rapports préparamétrés par Beersmith, en formats txt, xml, et html, stockés dans le dossier "Reports" du programme et présentés comme suit (pour la version txt) :

Nom: $NAME
Type: $TYPE
Origine: $ORIGIN
Fournisseur: $SUPPLIER

Rendement: $YIELD %
Potentiel: $POTENTIAL
Couleur: $DISPLAY_COLOR
Max par Brassin: $MAX_IN_BATCH %
Humidité: $MOISTURE %
Protéines: $PROTEIN %
Différence fine/grosse: $COARSE_FINE_DIFF %
Pouvoir Diastasique: $DIASTATIC_POWER %

Brassage recommandé: $RECOMMEND_MASH
Stock: $INVENTORY
Notes: $NOTES

Créé avec BeerSmith 2 - http://www.beersmith.com
--------------------------------------------------------------------
Traduit par des brasseurs du forum https://www.brassageamateur.com

Version traduite bien sûr