Le Wiki ⇒ WikiPalmer: traduction communautaire du How to Brew, Palmer

[Jean-Luc]

J'attaque la section 3, et j'ai mis à jour le fichier en ligne.

[Têtedecuve]

je ne parviens pas à accéder au fichier de suivi . Le lien indiqué me mène à ma page de co google.

[Jean-Luc]

je ne parviens pas à accéder au fichier de suivi . Le lien indiqué me mène à ma page de co google.

je pense qu'il faut que tu te connectes sur google pour pouvoir accéder au fichier, ou créer un compte sur google si tu n'en as pas déjà, avec l'adresse email de ton compte du forum. tu as du recevoir une invitation par email normalement.
pour ceux que je n'ai pas encore ajouté au partage de ce fichier, merci de me préciser votre email en mp.

[Jean-Luc]

il est accessible à tout le monde, sauf la partie how to brew, accessible uniquement au groupe wiki.

[Jean-Luc]

Chers tous et surtout volontaires pour collaborer à cette traduction,
L'ancien Wiki a rendu l'âme après le dernier hacking et quelques mises à jour malchanceuses.
Je ne désespare par de pouvoir récupérer des données, mais en attendant, j'ai remis en ligne
un nouveau Wiki et publié la structure de base de l'ouvrage.

Comme avant, ce contenu est accessible aux membres du groupe Wiki.
En cas de souci, ou pour vous joindre à ce groupe de travail, contactez moi en MP.

L'adresse du How to brew en cours de traduction :
https://www.brassageamateur.com/wiki/in ... ow_to_brew

[leyon]

ne serait-ce pas une bonne idée de le passer à la moulinette d'un traducteru automatique? il ne resterait plus qu'à corriger.
Ou bien, il existe un outils de traduction gratuit sur le net qui aurait l'avantage de créer une db de traduction: http://www.realsoftware.com/download/
cela rendrait la trad plus systématique er permettrait le partage des F.O.U., par exemple.

[Jean-Luc]

Le Wiki est ressuscité !

J'ai retrouvé une sauvegarde datant de Février, j'ai bien peur heureusement que les contenus n'aient pas tellement
bougé depuis lors !

https://www.brassageamateur.com/wiki/in ... ow_to_brew

ne serait-ce pas une bonne idée de le passer à la moulinette d'un traducteru automatique? il ne resterait plus qu'à corriger. Ou bien, il existe un outils de traduction gratuit sur le net qui aurait l'avantage de créer une db de traduction: http://www.realsoftware.com/download/
cela rendrait la trad plus systématique er permettrait le partage des F.O.U., par exemple.

Pour avoir déjà discuté de ce point et fait déjà pas mal de traductions, le problème avec les traductions automatiques,
c'est qu'ensuite il faut de toute façon reprendre une bonne partie du texte pour respecter un peu plus l'esprit que la lettre,
et corriger quelques grosses bourdes. Du coup, reprendre un texte traduit automatiquement demande parfois des efforts d'imagination insurmontables pour retrouver ce que l'auteur a bien voulu dire.

Pour ma part, je vais maintenant beaucoup plus vite en partant du texte original... mais chacun sa méthode bien sûr.
Même si je reste adepte du respect de l'esprit de l'auteur... et de la meilleure manière de retranscrire son style personnel,
ce qui apparait de manière assez flagrante quand on lit un John Palmer, ou un Ray Daniels...

[leyon]

Il y a deux points, dans ce que tu cites.
le second permet de partager les traductions déjà effectuées et ainsi, d'assurer une meilleure consistance.
si le segment "sparge the grain" se répère 180 fois, inutile de réécrire la trad 180 fois et ce, dans des styles différents selon le traducteur (ce qui peut vite devenir illisible)
je travaille dans la trad industrielle depuis 4 ans et pour le plus gros fourniseurs de solutions d'ingéniérie de traduction.
cela m'a permis de faire le tour de la question.

maintenant, ce n'est qu'une piste. c'est à vous, les traducteurs, de voir.

ah oui, ecore ceci. je vous conseille de travailler avec le grand dictionnaire terminologique, il contient une section brassicole. c'est probablement le meilleur outil lignuistique en ligne qui soit. braves canadiens!
http://www.olf.gouv.qc.ca/ressources/gdt.html

[leyon]

Il y a deux points, dans ce que tu cites.
le second permet de partager les traductions déjà effectuées et ainsi, d'assurer une meilleure consistance.
si le segment "sparge the grain" se répère 180 fois, inutile de réécrire la trad 180 fois et ce, dans des styles différents selon le traducteur (ce qui peut vite devenir illisible)
je travaille dans la trad industrielle depuis 4 ans et pour le plus gros fourniseurs de solutions d'ingéniérie de traduction.
cela m'a permis de faire le tour de la question.

maintenant, ce n'est qu'une piste. c'est à vous, les traducteurs, de voir.

ah oui, ecore ceci. je vous conseille de travailler avec le grand dictionnaire terminologique, il contient une section brassicole. c'est probablement le meilleur outil linguistique en ligne qui soit. braves canadiens!
http://www.olf.gouv.qc.ca/ressources/gdt.html

[antic]

ah oui, ecore ceci. je vous conseille de travailler avec le grand dictionnaire terminologique, il contient une section brassicole. c'est probablement le meilleur outil lignuistique en ligne qui soit. braves canadiens!
http://www.olf.gouv.qc.ca/ressources/gdt.html

Well done ! merci