Logiciels ⇒ BeerTools Pro en français

[djavet]

Hello

Ai reçu ceci juste à l'instant et c'est pas un poisson d'avril, c'est un appel à traducteur pour la prochaine version de Beertools Pro:

BeerTools.com
April 1, 2008
Greetings!

Hello from everyone here at BeerTools.com! We are working hard on the latest upgrade of BeerTools Pro (version 1.5). BTP 1.5 is currently only available to the beta test team and they are working diligently to get it ready for the official release. There is, however, another important project that we are heading up. We have taken the preliminary steps to translate BTP into languages other than English.
BeerTools Pro Françias
The first language we will translate BTP to is French. The process is very easy, and we will supply translators with the tools needed to work quickly (including BeerTools Pro). Would you like to participate in localizing BTP into French? Do you know of someone that would like to help out? Even if you can handle just a few words, we would love to hear from you. If you or a friend can help, please send an e-mail to contact@beertools.com

If you would like to nominate another language for consideration please visit this page: http://www.beertools.com/forum/viewtopic.php?t=5256
Thank you for your interest in the BeerTools Pro effort!

Sincerely,
BeerTools.com Staff

Y a des candidats?

Dom

[djé-le-loupiannais]

J'en suis carrement !!!!!!!!!!!! Pour une mise a jour en Francais !

[djavet]

Alors hop... inscris toi. Moi c'est fait.

Dom

[olivierpicard]

Excellente idée de la part de BeerTools que de faire appel à des gens qui savent de quoi ils parlent, qui comprennent les mots qu'ils écrivent, et dans une langue qui est la nôtre, pour traduire leur soft.

Je rêvais depuis longtemps d'une telle initiative venant d'un fournisseur, à force de pester contre ces prétendues docs en "français" traduites par des automates à partir des versions anglaises des transformations sino-japonaises des éléments de base Hong-Kongais importés de mongolie intérieure par un ex-mexicain dont la mère avait connu l' arrière grand oncle du vietnamien responsable de l'écriture de la premièere version officielle de la doc d'origine thaïlandaise, qui au départ expliquait très bien comment connecter la prise USB sur l'embase USB, en seulement 2 mots, et qui se termine par une quinzaine de pages d'un charabia clownesque.

Prennez la notice d'une console de jeux quelconque, d'un lave linge ou d'un objet de "haute technologie" comme un sèche-cheveux, par exemple, pour rire.

Bref si l'on peut enfin avoir des vraies docs dans une vraie langue avec des vraies phrases qui commencent par une majuscule et terminent par un point, et dont le contenu est non seulement cohérent, avec un sujet et un verbe par exemple, mais aussi compréhensible et, allez soyons fous, carrément utile, moi je dis bravo.

Il y a déjà du monde sur le coup mais si vous avez besoin, je me joins à vous de tout coeur.

[djavet]

Yope, alors pour commencer: un wiki pour la do online:
http://www.beertoolspro.com/wiki/Main_Page

Et le reste, ben fois, ça vient! Boudiou... ce que j'aime chez BTP, c'et que ça bouge et avance, car y veut aller, enfin il est déjà dans la cour de Beersmith et ProMash.

Dom

[Jean-Luc]

Espérons qu'ils ne comptent qd même pas uniquement sur les beta testeurs pour traduire leur version "Pro" donc commerciale.
Mais en tous cas, ce serait à ma connaissance le premier logiciel en français...

[leyon]

je travaille pour un bureau de traduction.
je te comprends Olivier, et je m'étonne toujours du niveau de certaines trad qui à mon humble avis sont parfois passées à la moulinette d'une traductoin machine (on en utilise un aussi, mais relu par des traducteurs).
Je rejoins forcément JL: faire traduire le tool par des non-pros ne vas pas forcément servir le logiciel, il ne faut pas oublier que c'est une vitrine! (de plus, plusieurs traducteurs = plusieurs style; plusieurs traductions pour les même mots....) bref, je ne le tenterais pas si je m'appelais beertools.

[djavet]

Remarque pertinente, mais faut peut-être juste mettre ne place le but et la genèse de ce soft qui est l'oeuvre principal d'un gars qui fait un site web avec une DB online, puis qui c'est dit, yessss faisont une version offline de mon generateur de recette et je le vend pour des clopinettes.
Comme il est à l'écoute de son forum (salut JL!), il intégre très vite les remarques des utilisateurs. Donc idem pour la traduction.

Ensuite, il est bon de rappeller que si notre bien aimé forum ou un ou plusieurs de ces membres se lancaient dans la conception d'un soft, il serait fort à parier que la dextérité linguistique de ces membres seraient mise à contribution. Donc ou est le mal? C'est pas comme Cro$soft qui se lancerait dans un soft et demanderait à ses clients de le traduire.

M'enfin, perso, je suis pour et si cela peut faire avancer le fait que un soft valable serait en français et disponible, je suis encore plus pour. Et je pense pas que pour Beertools, le français soit un marché aussi juteux que ça. C'est plus une démarche de plaisir et de customer care. Et franchement quand je vois ce que BTP fait, on ne peut que saluer l'initiative.

D'ailleur JL, Beersmith t'a racheter ta traduction?

Dom

[boris]

Le top du top serais qu'il libère son code. Il s'en suivrais de nombreuses améliorations et des traductions dans de multiples langues...

Boris

[djavet]

Yope, peutêtre que cela viendra...
Par contre, y aura problème de sécurité avec son site vu que tu y a accès aussi. Mais tu peux toujours le proposer sur leur forum.

Dom