Avertissement : Ce site n'est pas un encouragement à la consommation d'alcool mais un forum de discussion sur la pratique du brassage amateur de la bière par des adultes, pour leur consommation personnelle et celle de leurs proches et ce sans qu'il en soit fait aucun commerce. Votre participation à ce forum ainsi que la consultation de son contenu sont soumises à votre acceptation des conditions générales telles que présentées dans la rubrique FAQ. En restant sur ce site, vous confirmez notamment avoir l'âge légal pour consommer de la bière et surtout tenter de fabriquer de la bière pour votre consommation personnelle, et ce, en conformité avec la législation telle qu'établie dans le pays depuis lequel vous consultez ce site. Vous pouvez à tout moment quitter ce forum si vous ne souhaitez pas ou ne pouvez pas vous conformer à ces conditions, en cliquant sur le lien suivant : quitter
Bloqueur de publicités détecté : Notre site Web est conçu pour afficher des publicités en ligne aux visiteurs. Merci de considérer l’importance de l’affichage des publicités sur notre site Web en désactivant votre logiciel antipublicitaire sur notre forum.
Règles du forum
Chers membres, merci de prendre connaissance et respecter les quelques règles de bon sens suivantes avant de poster votre message :
- Vous assurer que vous postez dans la bonne rubrique
- Vérifier qu'il n’existe pas déjà une réponse à votre question ou un sujet identique
- Prendre conscience que vos propos n’engagent que vous et que vous devrez en assumer la paternité
- Vérifier les sources des informations que vous diffusez, en vous assurant le cas échéant de respecter les droits d’auteur qui peuvent être liés aux informations, images ou documents cités
- Prendre soin de respecter vos interlocuteurs et bannir les insultes et autres propos diffamatoires ou dégradants
- Vous assurer de rester autant que faire se peut dans le sujet exposé
- Prendre le temps de vérifier l’orthographe et la grammaire de votre message
Merci par avance de votre contribution à préserver le bon esprit de ce forum.
Normalement si je prends ton fichier Lang .xml situé au début du post, ça doit fonctionner ? Car moi avec, celui -ci j'ai toujours un mélange anglais/français dans la feuille de brassage... Ce n'est pas trop dérangeant en soit, mais si va pouvait être tout en Français ca serait mieux. .
Merci pour votre aide
Les feuilles de brassage ne sont pas liées au fichier lang.xml, ce sont des fichiers txt ou html que vous pouvez assez facilement traduire aussi.
Ils sont quelque part je crois dans un fichier zip.
Pensez à partager vos recettes avec la communauté sur BrewRecipes
application intégrée au forum avec chargement de fichier beerxml, fiche recette, timeline
+ analyse automatique par l'appli. , analyse par IA sur demande, bbcode automatique, etc...
Merci Jean Luc pour votre retour. Mais je n'ai pas tout compris ... Pourquoi la feuille de brassage serait à moitié traduite ? je n'ai jamais apporter de modification à l'installation. De votre côté , avez-vous fait des modification pour que la feuille soit traduite dans sa totalité ? ou est-ce quelle se situe dans le répertoire d'installation , je ne la trouve pas.
Merci encore pour votre aide
Il vous manque peut être la dernière version du fichier Lang.xml ?
Ou alors Brad Smith a oublié de variabiliser (m’en fous j’invente des mots) certains termes.
Vous pouvez donner un exemple ici genre en pdf?
Pensez à partager vos recettes avec la communauté sur BrewRecipes
application intégrée au forum avec chargement de fichier beerxml, fiche recette, timeline
+ analyse automatique par l'appli. , analyse par IA sur demande, bbcode automatique, etc...
Jean Luc, voici un aperçu du problème.
Ce que je remarque aussi c'est que si je supprime le fichier Lang.xml au niveau des options, j'ai le même résultat. Le logiciel est qd même bien traduit en Français et la feuille de brassage en anglais/francais ... à y rien comprendre ...
Vous ne pouvez pas consulter les pièces jointes insérées à ce message.
zinzin fou a écrit : 23 déc. 2024 16:12
Jean Luc, voici un aperçu du problème.
Ce que je remarque aussi c'est que si je supprime le fichier Lang.xml au niveau des options, j'ai le même résultat. Le logiciel est qd même bien traduit en Français et la feuille de brassage en anglais/francais ... à y rien comprendre ...
Comme déjà dit plus haut, la traduction de ces "rapports" n'a rien à avoir avec le fichier Lang.
Il s'agit de fichiers texte ou html qui sont présents dans un dossier spécial du programme Beersmith.
Sinon un gentil bénévole a posté la nouvelle feuille de brassage en français ici : viewtopic.php?t=42641
Pensez à partager vos recettes avec la communauté sur BrewRecipes
application intégrée au forum avec chargement de fichier beerxml, fiche recette, timeline
+ analyse automatique par l'appli. , analyse par IA sur demande, bbcode automatique, etc...
Bonjour Jean Luc.
Je suis sur la page
"Option brewing "
Cependant ne peux insérer dans les fenêtres
Lang XML
ME renvoie à autre page
ME demandant
"Non du fichier "
Le fichier lang ne marche qu'avec la version Desktop
Sur la page "Option brewing", tu fais défiler
En bas de page, tu dois voir quelque chose qui ressemble à l'image posté par Jean-Luc au tout début de ce topic
Tu cliques sur le "+" (en vert)
Tu sélectionnes le fichier "lang.xml" que tu auras préalablement copié à l'emplacement idoine (je ne sais plus où, probablement dans ton profil utilisateur (dépend de ton OS)
Et voilà, c'est fait.
Poste nous des copies écran STP, qu'on puisse voir où ça bloque
Regarde, écoute, questionne, apprend, transmet, recommence sans cesse
Disclaimer : je dis certainement plus de conneries que la moyenne, alors vérifiez !
→ SE PRESENTER ...et... Guide pour débutants ←
Ce n'est pas trop dérangeant en soit, mais si va pouvait être tout en Français ca serait mieux.
.
Pourquoi la feuille de brassage serait à moitié traduite ? je n'ai jamais apporter de modification à l'installation. De votre côté , avez-vous fait des modification pour que la feuille soit traduite dans sa totalité ? ou est-ce quelle se situe dans le répertoire d'installation , je ne la trouve pas.
