Pour info, certaines sinon la plupart des épisodes de BrewingTV peuvent avoir des sous-titres en français.
Pour les activer c'est facile :
1. Cliquer sur l'icone 'sous-titres'
2. Cliquer sur 'traduire'
3. Choisir 'français' et cliquer sur OK
Résultat
Voir la vidéo, BrewingTV spécial avec John Palmer à l'occasion de la sortie de son livre "Water : a comprehensive guide for homebrewers"
[youtube][/youtube]
Il s'agit bien sûr d'une traduction automatique des sous-titres anglais, mais c'est déjà ça...
Par contre, dans certains cas voire la plupart, les sous-titres en VO sont des sous-titres "automatiques", produits à partir d'une transcription automatique des dialogues vers le texte... Du coup, on a une première couche pas toujours fiable, suivie d'une traduction... ça ouvre la porte à des résultats plus que moyens...
Pour info, suis en contact avec Chip Walton de Chop&Brew, ancien animateur-réalisateur-monteur de BrewingTV,
pour le motiver à activer cette option sur les videos des épisodes de Chop&Brew... A suivre.
