Bibliographie ⇒ Designing Great Beers [Ray Daniels]
Règles du forum
Chers membres, merci de prendre connaissance et respecter les quelques règles de bon sens suivantes avant de poster votre message :
Chers membres, merci de prendre connaissance et respecter les quelques règles de bon sens suivantes avant de poster votre message :
- Vous assurer que vous postez dans la bonne rubrique
- Vérifier qu'il n’existe pas déjà une réponse à votre question ou un sujet identique
- Prendre conscience que vos propos n’engagent que vous et que vous devrez en assumer la paternité
- Vérifier les sources des informations que vous diffusez, en vous assurant le cas échéant de respecter les droits d’auteur qui peuvent être liés aux informations, images ou documents cités
- Prendre soin de respecter vos interlocuteurs et bannir les insultes et autres propos diffamatoires ou dégradants
- Vous assurer de rester autant que faire se peut dans le sujet exposé
- Prendre le temps de vérifier l’orthographe et la grammaire de votre message
-
Olivier
- Arpette
- Messages : 413
- Inscrit depuis : 21 ans 9 mois
- Brasseur : Amateur
- A été remercié : 1 fois
Designing Great Beers [Ray Daniels]
./
Dernière modification par Olivier le 21 févr. 2007 22:02, modifié 1 fois.
-
xavier 07
- Maître Brasseur
- Messages : 2422
- Inscrit depuis : 21 ans 7 mois
- Mon équipement : Micro 8 HL TàL modifiés , 2 fermenteurs, Cuves de garde pressurisables, 1 pompe et 3 tuyaux
- Brasseur : Amateur
- Localisation : St agrève(FR)
- A été remercié : 1 fois
Re: Designing Great Beers [Ray Daniels]
Yes allright but is it an easy English or really inabordable for a mauvais student???Olivier a écrit : Ce livre s'adresse clairement à un public averti, et s'inscrit en parfaite continuité de How to Brew de John Palmer.
Site: www.lagrivoise.fr
-
Olivier
- Arpette
- Messages : 413
- Inscrit depuis : 21 ans 9 mois
- Brasseur : Amateur
- A été remercié : 1 fois
Re: Designing Great Beers [Ray Daniels]
./
Dernière modification par Olivier le 21 févr. 2007 22:02, modifié 1 fois.
-
xavier 07
- Maître Brasseur
- Messages : 2422
- Inscrit depuis : 21 ans 7 mois
- Mon équipement : Micro 8 HL TàL modifiés , 2 fermenteurs, Cuves de garde pressurisables, 1 pompe et 3 tuyaux
- Brasseur : Amateur
- Localisation : St agrève(FR)
- A été remercié : 1 fois
-
Jean-Luc
- Administrateur
- Messages : 14026
- Inscrit depuis : 22 ans 7 mois
- Mon équipement : Braumeister 20L gen 2
Seaux plastiques
Frigo et contrôleur
Patience et humilité - Brasseur : Amateur
- Localisation : Suisse
- 13 recettes partagées
- A remercié : 450 fois
- A été remercié : 1027 fois
Re: Designing Great Beers [Ray Daniels]
d'ailleurs si qqun connait un éditeur ou est pret à me sponsoriser j'ai commencé à traduire les premieres pages et avait pour projet de translater tout l'ouvrage...
Pensez à partager vos recettes avec la communauté sur BrewRecipes
application intégrée au forum avec chargement de fichier beerxml, fiche recette, timeline
+ analyse automatique par l'appli. , analyse par IA sur demande, bbcode automatique, etc...
application intégrée au forum avec chargement de fichier beerxml, fiche recette, timeline
+ analyse automatique par l'appli. , analyse par IA sur demande, bbcode automatique, etc...
-
woi
- Arpette
- Messages : 315
- Inscrit depuis : 20 ans 8 mois
- Brasseur : Amateur
- Localisation : Paris (FR)
- A été remercié : 1 fois
Re: Designing Great Beers [Ray Daniels]
Il y en a qui ont vraiment la foi !
Heureusement pour nous !
Heureusement pour nous !
-
muntjac
- Assistant
- Messages : 836
- Inscrit depuis : 20 ans 8 mois
- Mon équipement : Pico électrique HERMS avec 3 cuves inox 30L
- Brasseur : Amateur
- Localisation : Toronto
- A été remercié : 9 fois
Re: Designing Great Beers [Ray Daniels]
Noël approche, alors ça donne quoi cette histoire ?Jean-Luc a écrit :d'ailleurs si qqun connait un éditeur ou est pret à me sponsoriser j'ai commencé à traduire les premieres pages et avait pour projet de translater tout l'ouvrage...
Vais-je devoir investir dans la version anglophone ?
-
leyon
- Maître Brasseur
- Messages : 2088
- Inscrit depuis : 20 ans 3 mois
- Je suis tuteur : oui
- Brasseur : Amateur
- Localisation : Aalst
- A été remercié : 8 fois
Re: Designing Great Beers [Ray Daniels]
je travaille dans le monde de la trad et j'ai fait un calcul rapide.
Sur base de 400Pages*300Mots, il y en a pour au bas mot 25.000 euro en passant par un traducteur pro EN-FR
ça laisse rêveur et on comprend pourquoi l'éditeur ne prend pas le risque de faire traduire.
Sur base de 400Pages*300Mots, il y en a pour au bas mot 25.000 euro en passant par un traducteur pro EN-FR
ça laisse rêveur et on comprend pourquoi l'éditeur ne prend pas le risque de faire traduire.
ABUSUS NON TOLLIT USUM
-
rotten back
- Arpette
- Messages : 272
- Inscrit depuis : 20 ans 2 mois
- Brasseur : Amateur
- Localisation : canals (82)
Re: Designing Great Beers [Ray Daniels]
moi je travaille entre autre dans l'édition, et à mon avis il y a surtout des droits à acquérir pour publier un tel ouvrage, surtout si dans son pays d'origine il a fait un carton, les droits d'auteur doivent être balaise....
et en france tout le monde n'est pas brassam malheureusement donc les ventes d'un tel ouvrage ne seraient pas rentable.
Il doit bien y avoir une raison pour qu'ils ne réédite pas le bouquin de simard...
Et que rien de ce qui est en anglais ne soit traduit surtout qu'ils ont l'air beaucoup plus pointu que le "simard à bout" ( 
je sais elle est nulle mais j'ai pas pu m'en empécher...).
Enfin bon c'est pas grave y'a plus pointu (il parait
) et en français dans le texte.......... y'a le forum
il suffirait juste d'en faire un livre 
et en france tout le monde n'est pas brassam malheureusement donc les ventes d'un tel ouvrage ne seraient pas rentable.
Il doit bien y avoir une raison pour qu'ils ne réédite pas le bouquin de simard...
Et que rien de ce qui est en anglais ne soit traduit
surtout qu'ils ont l'air beaucoup plus pointu que le "simard à bout" ( je sais elle est nulle mais j'ai pas pu m'en empécher...).Enfin bon c'est pas grave y'a plus pointu (il parait
) et en français dans le texte.......... y'a le forumil suffirait juste d'en faire un livre
-
PVE
- Brasseur
- Messages : 1592
- Inscrit depuis : 20 ans 6 mois
- Brasseur : Amateur
Re: Designing Great Beers [Ray Daniels]
Olivier a écrit :
./
Je n'ai pas tout compris, vous pouvez répéter la question ?
Ah oui, elle a été répétée mais je n'ais toujours pas compris.
Chuis bouché
