Cool, c'est laquelle ? N'oublie pas de mettre le fichier googledoc à jour stp.6ril a écrit :Ok on s'y remet, je fini ma partieJean-Luc a écrit :Pour info, je reprends le cours de la traduction/relecture du How to Brew.
Le Wiki ⇒ WikiPalmer: traduction communautaire du How to Brew, Palmer
Règles du forum
Chers membres, merci de prendre connaissance et respecter les quelques règles de bon sens suivantes avant de poster votre message :
Chers membres, merci de prendre connaissance et respecter les quelques règles de bon sens suivantes avant de poster votre message :
- Vous assurer que vous postez dans la bonne rubrique
- Vérifier qu'il n’existe pas déjà une réponse à votre question ou un sujet identique
- Prendre conscience que vos propos n’engagent que vous et que vous devrez en assumer la paternité
- Vérifier les sources des informations que vous diffusez, en vous assurant le cas échéant de respecter les droits d’auteur qui peuvent être liés aux informations, images ou documents cités
- Prendre soin de respecter vos interlocuteurs et bannir les insultes et autres propos diffamatoires ou dégradants
- Vous assurer de rester autant que faire se peut dans le sujet exposé
- Prendre le temps de vérifier l’orthographe et la grammaire de votre message
-
Jean-Luc
- Administrateur
- Messages : 14030
- Inscrit depuis : 22 ans 7 mois
- Mon équipement : Braumeister 20L gen 2
Seaux plastiques
Frigo et contrôleur
Patience et humilité - Brasseur : Amateur
- Localisation : Suisse
- 13 recettes partagées
- A remercié : 450 fois
- A été remercié : 1027 fois
Re: WikiPalmer: traduction communautaire du How to Brew, Pal
Pensez à partager vos recettes avec la communauté sur BrewRecipes
application intégrée au forum avec chargement de fichier beerxml, fiche recette, timeline
+ analyse automatique par l'appli. , analyse par IA sur demande, bbcode automatique, etc...
application intégrée au forum avec chargement de fichier beerxml, fiche recette, timeline
+ analyse automatique par l'appli. , analyse par IA sur demande, bbcode automatique, etc...
-
Jean-Luc
- Administrateur
- Messages : 14030
- Inscrit depuis : 22 ans 7 mois
- Mon équipement : Braumeister 20L gen 2
Seaux plastiques
Frigo et contrôleur
Patience et humilité - Brasseur : Amateur
- Localisation : Suisse
- 13 recettes partagées
- A remercié : 450 fois
- A été remercié : 1027 fois
Re: WikiPalmer: traduction communautaire du How to Brew, Pal
L'état du chantier ce jour :
En résumé :
En résumé :
Totaux Sections Chaps Trads Status Relus Final Effectués : 7 142 131 92.25% 98 72.54% Section 1 72 72 100.00% 72 100.00% Section 2 12 12 100.00% 12 100.00% Section 3 32 32 100.00% 15 46.88% Section 4 15 12 80.00% 4 26.67% Annexes 8 0 0.00% 0 0.00% Glossaire 2 2 100.00% 0 0.00% Equipements 1 1 100.00% 0 0.00%
Pensez à partager vos recettes avec la communauté sur BrewRecipes
application intégrée au forum avec chargement de fichier beerxml, fiche recette, timeline
+ analyse automatique par l'appli. , analyse par IA sur demande, bbcode automatique, etc...
application intégrée au forum avec chargement de fichier beerxml, fiche recette, timeline
+ analyse automatique par l'appli. , analyse par IA sur demande, bbcode automatique, etc...
-
aligator427
- Ch'ti nouveau
- Messages : 165
- Inscrit depuis : 15 ans 3 mois
- Mon équipement : Pico Olivier Picard, moulin Corona entrainé par une Jeannette, 2 fûts de fermentation de 150 litres en polyéthylène haute densité alimentaire
- Brasseur : Amateur
- Localisation : Raze, Haute-Saône
- 4 recettes partagées
- A remercié : 19 fois
- A été remercié : 14 fois
Re: WikiPalmer: traduction communautaire du How to Brew, Pal
Je vais me remettre à la relecture alors...
En bouteille : La Razade blonde, une weizen
En fût de 5 l : weizen
En secondaire à 18°C : une IRA
En fût de 5 l : weizen
En secondaire à 18°C : une IRA
-
Jean-Luc
- Administrateur
- Messages : 14030
- Inscrit depuis : 22 ans 7 mois
- Mon équipement : Braumeister 20L gen 2
Seaux plastiques
Frigo et contrôleur
Patience et humilité - Brasseur : Amateur
- Localisation : Suisse
- 13 recettes partagées
- A remercié : 450 fois
- A été remercié : 1027 fois
Re: WikiPalmer: traduction communautaire du How to Brew, Pal
Il y a encore aussi toutes les Annexes-Appendices qui n'ont pas été traduits.........
Pensez à partager vos recettes avec la communauté sur BrewRecipes
application intégrée au forum avec chargement de fichier beerxml, fiche recette, timeline
+ analyse automatique par l'appli. , analyse par IA sur demande, bbcode automatique, etc...
application intégrée au forum avec chargement de fichier beerxml, fiche recette, timeline
+ analyse automatique par l'appli. , analyse par IA sur demande, bbcode automatique, etc...
-
Nezahualcoyotl
- Maître Brasseur
- Messages : 3987
- Inscrit depuis : 22 ans
- Je suis tuteur : oui
- Brasseur : Amateur
- Localisation : 77166
- A remercié : 71 fois
- A été remercié : 200 fois
Re: WikiPalmer: traduction communautaire du How to Brew, Pal
Qui s'est chargé de la partie "levure"?
Nezahualcoyotl, curieux...
Nezahualcoyotl, curieux...
-
Denis
- Brasseur
- Messages : 1030
- Inscrit depuis : 16 ans 10 mois
- Je suis tuteur : oui
- Mon équipement : Système tout en un Brewtools B40 Pro
Moulin Crankandstein 3D motorisé
Réfractométre; pH-mètre; agitateur magnétique
2 Cuves fermentation "plastique" 30L
Frigo customisé pour fermentation - Brasseur : Amateur
- Localisation : DOUAI
- 1 recettes partagées
- A remercié : 1 fois
- A été remercié : 45 fois
Re: WikiPalmer: traduction communautaire du How to Brew, Pal
j'ai traduit les deux chapitres (8 et 9) sur la fermentationNezahualcoyotl a écrit :Qui s'est chargé de la partie "levure"?
Nezahualcoyotl, curieux...
-
Penn-Maen
- Maître Brasseur
- Messages : 12678
- Inscrit depuis : 14 ans 2 mois
- Je suis tuteur : oui
- Mon équipement : viewtopic.php?t=39535
Miss Vilaine ¯\_(ツ)_/¯ - Brasseur : Amateur
- Localisation : Morbihan centre
- 1 recettes partagées
- A remercié : 777 fois
- A été remercié : 1473 fois
Re: WikiPalmer: traduction communautaire du How to Brew, Pal
je viens de traduire l'annexe A (utilisation d'un densimètre)
Traduction envoyée par mail à Jean-Luc (j'ai pas d'accès au spreadsheet).
Je vois si je peux continuer sur les annexes.
Traduction envoyée par mail à Jean-Luc (j'ai pas d'accès au spreadsheet).
Je vois si je peux continuer sur les annexes.
Regarde, écoute, questionne, apprend, transmet, recommence sans cesse
Disclaimer : je dis certainement plus de conneries que la moyenne, alors vérifiez !
→ SE PRESENTER ...et... Guide pour débutants ←
Disclaimer : je dis certainement plus de conneries que la moyenne, alors vérifiez !
→ SE PRESENTER ...et... Guide pour débutants ←
-
Jean-Luc
- Administrateur
- Messages : 14030
- Inscrit depuis : 22 ans 7 mois
- Mon équipement : Braumeister 20L gen 2
Seaux plastiques
Frigo et contrôleur
Patience et humilité - Brasseur : Amateur
- Localisation : Suisse
- 13 recettes partagées
- A remercié : 450 fois
- A été remercié : 1027 fois
Re: WikiPalmer: traduction communautaire du How to Brew, Pal
Bravo ! Voilà du renfort !Penn-Maen a écrit :je viens de traduire l'annexe A (utilisation d'un densimètre)
Traduction envoyée par mail à Jean-Luc (j'ai pas d'accès au spreadsheet).
Je vois si je peux continuer sur les annexes.
Un merci aux contributeurs, présents et passés,
pour votre aide précieuse et appréciée.
Je sens qu'on va cette fois peut être arriver au bout de cet énorme chantier !
Bravo encore.
Pensez à partager vos recettes avec la communauté sur BrewRecipes
application intégrée au forum avec chargement de fichier beerxml, fiche recette, timeline
+ analyse automatique par l'appli. , analyse par IA sur demande, bbcode automatique, etc...
application intégrée au forum avec chargement de fichier beerxml, fiche recette, timeline
+ analyse automatique par l'appli. , analyse par IA sur demande, bbcode automatique, etc...
-
Denis
- Brasseur
- Messages : 1030
- Inscrit depuis : 16 ans 10 mois
- Je suis tuteur : oui
- Mon équipement : Système tout en un Brewtools B40 Pro
Moulin Crankandstein 3D motorisé
Réfractométre; pH-mètre; agitateur magnétique
2 Cuves fermentation "plastique" 30L
Frigo customisé pour fermentation - Brasseur : Amateur
- Localisation : DOUAI
- 1 recettes partagées
- A remercié : 1 fois
- A été remercié : 45 fois
Re: WikiPalmer: traduction communautaire du How to Brew, Pal
Jean-Luc, dans le sommaire du Wiki je ne vois pas apparaitre la section 1 du HTB, il me semble pourtant qu'elle est bouclée , traduite et relue
me gourre je?
me gourre je?
-
Jean-Luc
- Administrateur
- Messages : 14030
- Inscrit depuis : 22 ans 7 mois
- Mon équipement : Braumeister 20L gen 2
Seaux plastiques
Frigo et contrôleur
Patience et humilité - Brasseur : Amateur
- Localisation : Suisse
- 13 recettes partagées
- A remercié : 450 fois
- A été remercié : 1027 fois
Re: WikiPalmer: traduction communautaire du How to Brew, Pal
Oui mais dans le sommaire n'apparaissent il me semble que les nouvelles pages ou modifications, et elles s'affichent de manière... non instantanées.Denis a écrit :Jean-Luc, dans le sommaire du Wiki je ne vois pas apparaitre la section 1 du HTB, il me semble pourtant qu'elle est bouclée , traduite et relue
me gourre je?
Sinon tu as raison, la section 1 est traduite et relue.
Par contre, c'est marrant ça, il y avait un bug sur l'extension de protection des pages du HTB, donc tout le monde avait accès, surtout en anonyme, mais personne n'a rien dit...
C'est pas pour ennuyer le monde, nous n'avons juste pas eu l'accord de Palmer et même eu à l'époque une "interdiction" de publier la traduction sans son accord et en dehors de SON site web.
J'espère avoir un jour de ses nouvelles pour voir s'il a changé d'avis...
Pensez à partager vos recettes avec la communauté sur BrewRecipes
application intégrée au forum avec chargement de fichier beerxml, fiche recette, timeline
+ analyse automatique par l'appli. , analyse par IA sur demande, bbcode automatique, etc...
application intégrée au forum avec chargement de fichier beerxml, fiche recette, timeline
+ analyse automatique par l'appli. , analyse par IA sur demande, bbcode automatique, etc...