Le WikiWikiPalmer: traduction communautaire du How to Brew, Palmer

Les nouvelles du Wiki de BrassageAmateur.com, les astuces, commentaires, mode d'emploi...
Règles du forum
Chers membres, merci de prendre connaissance et respecter les quelques règles de bon sens suivantes avant de poster votre message :
  • Vous assurer que vous postez dans la bonne rubrique
  • Vérifier qu'il n’existe pas déjà une réponse à votre question ou un sujet identique
  • Prendre conscience que vos propos n’engagent que vous et que vous devrez en assumer la paternité
  • Vérifier les sources des informations que vous diffusez, en vous assurant le cas échéant de respecter les droits d’auteur qui peuvent être liés aux informations, images ou documents cités
  • Prendre soin de respecter vos interlocuteurs et bannir les insultes et autres propos diffamatoires ou dégradants
  • Vous assurer de rester autant que faire se peut dans le sujet exposé
  • Prendre le temps de vérifier l’orthographe et la grammaire de votre message
Merci par avance de votre contribution à préserver le bon esprit de ce forum.
Avatar de l’utilisateur
Jean-Luc
Administrateur
Messages : 14028
Inscrit depuis : 22 ans 7 mois
Mon équipement : Braumeister 20L gen 2
Seaux plastiques
Frigo et contrôleur
Patience et humilité
Brasseur : Amateur
Localisation : Suisse
13 recettes partagées
A remercié : 450 fois
A été remercié : 1027 fois

Re: WikiPalmer: traduction communautaire du How to Brew, Pal

Message par Jean-Luc »

brasseriefernande a écrit :ça va être énorme lorsque la trad sera dispo!
Ouip. En attendant j'ai renvoyé un mail à John Palmer pour le prévenir qu'on approchait du but (après 2 ans et demi)... no response.
J'espère négocier qu'on garde une possibilité de diffuser la VF sur le Wiki.

:pray:
Pensez à partager vos recettes avec la communauté sur BrewRecipes
application intégrée au forum avec chargement de fichier beerxml, fiche recette, timeline
+ analyse automatique par l'appli. , analyse par IA sur demande, bbcode automatique, etc...
Avatar de l’utilisateur
leurne
Brasseur
Brasseur
Messages : 1460
Inscrit depuis : 15 ans 7 mois
Mon équipement : Cuve brassage 20L + Catering 70L
2 seaux 30L brewferm
Tresse Inox + Arrosoir drêche
Refroidisseur à immersion
Rouleau 2S Crankandstein
Matériels pour cultiver mes levures
Brasseur : Amateur
Localisation : Shanghai
1 recettes partagées
A remercié : 18 fois
A été remercié : 60 fois

Re: WikiPalmer: traduction communautaire du How to Brew, Pal

Message par leurne »

Wep, Wiki + ads, ca devrait etre cool. Voir mettre des pubs sur chaque page mais que au moins, on puisse le diffuser et le rendre accessible à tous! :D
Mon petit blog de brasseur amateur débutant http://brassam.redheberg.com/
Bouteille : Ambiorix Brewferm, Stout Muntons, SMASH Simcoe, Blanche de moman, Bière du garagiste, Rochefort 7,5, IPA Coco
Fermentation : S'toutou, IPA pas d'mine
Avatar de l’utilisateur
phildeslandes
Ch'ti nouveau
Messages : 217
Inscrit depuis : 15 ans 5 mois
Je suis tuteur : oui
Mon équipement : 2 cuves inox 50l et 20l, 2 fûts fermenteur 30 l et 40l,
cubitainers et dame-jeannes ,glacière 33 litres (pour empâtage en monopalier), refroidisseur serpentin cuivre, moulin,
Brasseur : Amateur
Localisation : Dax, 40100
A été remercié : 4 fois

Re: WikiPalmer: traduction communautaire du How to Brew, Pal

Message par phildeslandes »

Je mets la mousse au frais en attendant l'événement "littéraire" de la rentrée! :dance:
Avatar de l’utilisateur
Barnabe02
Ch'ti nouveau
Messages : 55
Inscrit depuis : 16 ans 5 mois
Mon équipement : Cuve Catering 30L | Seaux filtrage et fermentation Brewferm 30L | Moulin Coronna | Un beau tablier !
Brasseur : Amateur
Localisation : St-Pierre d'Allevard (38)
A remercié : 14 fois

Re: WikiPalmer: traduction communautaire du How to Brew, Pal

Message par Barnabe02 »

Salut,

Je me suis un peu baladé dans le wiki et la section "How To Brew". Super boulot les gas, merci beaucoup ! J'ai hâte que le travail soit disponible (en espérant que Palmer soit tourjours OK). :clap:

Je remarque que pas mal de schémas et dessins uploadés sont encore au format "Anglais". Je peux aider à les refaire avec les traductions si vous voulez (je maitrise mieux photoshop que le language brassicole anglais :D)

Si besoin, n'hésitez pas.

aller, zou

Barnabé
------------
Newbie, brasseur en devenir...
Avatar de l’utilisateur
akarien
Ch'ti nouveau
Messages : 24
Inscrit depuis : 14 ans 9 mois
Brasseur : Amateur
Localisation : la goutte d'or

Re: WikiPalmer: traduction communautaire du How to Brew, Pal

Message par akarien »

Yop

Putain ca a l'air d'envoyer du paté de houblon!!!
En tout cas si il reste un peu de trucs à faire, traduction relecture, ou insérer des petites fleurs sur la page de garde, je suis présent...
Bravo à tous
Golden Drop
Avatar de l’utilisateur
dany06hd
Maître Brasseur
Maître Brasseur
Messages : 2384
Inscrit depuis : 18 ans 6 mois
Mon équipement : microbrasserie faite maison 400 L
http://www.brassageamateur.com/forum/ftopic6760.html
http://www.brassageamateur.com/forum/vi ... du+barbare
Brasseur : Amateur
Localisation : la turbie alpes maritimes
A été remercié : 32 fois

Re: WikiPalmer: traduction communautaire du How to Brew, Pal

Message par dany06hd »

s'il reste encore des trucs à traduire je suis toujours là ...
l'effet "père noël" : tant qu'on y croit, il existe...!
Avatar de l’utilisateur
NicoJ
Ch'ti nouveau
Messages : 177
Inscrit depuis : 14 ans 10 mois
Je suis tuteur : oui
Brasseur : Amateur
Localisation : Saint-Denis, La R??union
A remercié : 5 fois
A été remercié : 8 fois

Re: WikiPalmer: traduction communautaire du How to Brew, Pal

Message par NicoJ »

Salut,

Lorsque j'essaye d'accéder au contenu du "How to brew" sur le wiki, je tombe systématiquement sur une page "BrassageAmateur-Wiki:No Access". Pourtant je suis enregistré sur le wiki.

A+
Avatar de l’utilisateur
Le nain brasseur
Maître Brasseur
Maître Brasseur
Messages : 8015
Inscrit depuis : 20 ans 8 mois
Mon équipement : Grainfather 30L
Brasseur : Amateur
Localisation : Noisy le Grand
A remercié : 96 fois
A été remercié : 250 fois

Re: WikiPalmer: traduction communautaire du How to Brew, Pal

Message par Le nain brasseur »

Normal il faut demander à Jean-Luc d'être dans le groupe pour la traduction, pour le moment le projet n'est pas ouvert à tous car pas fini.
Le site du Nain : http://univers-biere.net
Avatar de l’utilisateur
Viketor
Assistant
Assistant
Messages : 845
Inscrit depuis : 14 ans 6 mois
Je suis tuteur : oui
Mon équipement : Moulin Monster Mill MM.3
Braumeister 20L
Serpentin inox Speidel
Brasseur : Amateur
Localisation : Haut-Jura
A remercié : 21 fois
A été remercié : 19 fois

Re: WikiPalmer: traduction communautaire du How to Brew, Pal

Message par Viketor »

Salut à tous,

Je rencontre un gros soucis dans le "chapitre 15.3 Alcalinité résiduelle et pH de la maiche". Je suis en train de soumettre mes analyses au graphique-échelle. J'en arrive a la conclusion, c'est à dire le moment où l'on sait combien de calcium faut rajouter pour faire descendre notre Ph au seuil voulu et la paf!!: "Dans cet exemple il faut ajouter 145ppm/gal de Calcium".... Ca veut dire quoi ppm/gal? ppm c'est mg/L alors ça voudrait dire mg/L/gal!!!

Au secours!!! :twisted:
Avatar de l’utilisateur
Denis
Brasseur
Brasseur
Messages : 1030
Inscrit depuis : 16 ans 10 mois
Je suis tuteur : oui
Mon équipement : Système tout en un Brewtools B40 Pro
Moulin Crankandstein 3D motorisé
Réfractométre; pH-mètre; agitateur magnétique
2 Cuves fermentation "plastique" 30L
Frigo customisé pour fermentation
Brasseur : Amateur
Localisation : DOUAI
1 recettes partagées
A remercié : 1 fois
A été remercié : 45 fois

Re: WikiPalmer: traduction communautaire du How to Brew, Pal

Message par Denis »

Viketor a écrit : Ca veut dire quoi ppm/gal?
ça veut dire ppm par Gallon
Le gallon est une unité de volume anglo saxonne
1 gallon = 3,78541178 litres.. mais tu peux arrondir :icon-wink: