Beersmith ⇒ Traductions BeerSmith3 - Aide Bienvenue

[6ril]

Bonjour,
tu peux télécharger la version française directement sur le site http://beersmith.com/download-beersmith/

[BenBinouz]

merci pour le taf réalisé... Good job !

[Jean-Luc]

Bonjour,
tu peux télécharger la version française directement sur le site http://beersmith.com/download-beersmith/

Je serais très curieux de savoir qui a communiqué à Brad les fichiers nécessaires au packaging de cette version française de Beersmith3 sans même faire part ici-même de sa démarche.
(avant que je ne lui demande moi-même).

Les fichiers stockés sur mon OneDrive personnel et partagés avec les traducteurs nécessitaient d'être relus et finalisés avant d'être utilisés pour créer le package.
Résultat : les traductions sont incomplètes, dépassées (a priori datent de Juin) et pour certaines erronées, c'est un peu moche comme manière de faire.

Pour rappel, j'avais ici même fait un appel aux bonnes volontés pour reprendre la gestion de ce projet, personne ne s'est manifesté, si ce n'est 1 traducteur supplémentaire.

Ce serait donc sympa de coordonner les actions plutôt que juste profiter du travail bénévole sans en avertir les intéressés.

Je suis joignable en MP pour toute question ou information.

[Cede]

Demande à Brad directement, il est assez dispo.

C'est sur que c'est dommage de déployer des traductions erronées.

[6ril]

Bonjour,
tu peux télécharger la version française directement sur le site http://beersmith.com/download-beersmith/

Je serais très curieux de savoir qui a communiqué à Brad les fichiers nécessaires au packaging de cette version française de Beersmith3 sans même faire part ici-même de sa démarche.
(avant que je ne lui demande moi-même).

J-L le sait déjà mais pour que ce soit clair pour tout le monde je ne suis pas responsable, je pensais innocemment que c'est JL qui avait fini le boulot et transmis à Mr Smith

[w4zu]

Je ne sais pas si dans les 5 pages il y a l'info :
Pour linux, c'est dans le dossier /home/VotreUser/.beersmith3/

[Jean-Luc]

Chers utilisateurs de BeerSmith, polyglottes et oenophiles, nous avons besoin d’aide pour traduire la partie style de Beersmith3 : notamment les styles des vins, cidres et hydromels.
C’est la dernière ligne droite avant publication du package complet.
Merci de vous faire connaître ici ou par mp pour être briefés.

[Cede]

Je peux aider un peu.

[Plov]

S'il n'est pas nécessaire d'être un expert en vin, cidre et hydromels je peux essayer d'aider un peu !

[arnodu59]

Bonjour à tous,

Pourriez vous m'indiquer si la feuille de brassage est traduite ? et si oui ou peut-on se procurer le fichier de traduction ?

Merci à tous pour vos réponses

Bièrement votre,
Arnaud