Avertissement : Ce site n'est pas un encouragement à la consommation d'alcool mais un forum de discussion sur la pratique du brassage amateur de la bière par des adultes, pour leur consommation personnelle et celle de leurs proches et ce sans qu'il en soit fait aucun commerce. Votre participation à ce forum ainsi que la consultation de son contenu sont soumises à votre acceptation des conditions générales telles que présentées dans la rubrique FAQ. En restant sur ce site, vous confirmez notamment avoir l'âge légal pour consommer de la bière et surtout tenter de fabriquer de la bière pour votre consommation personnelle, et ce, en conformité avec la législation telle qu'établie dans le pays depuis lequel vous consultez ce site. Vous pouvez à tout moment quitter ce forum si vous ne souhaitez pas ou ne pouvez pas vous conformer à ces conditions, en cliquant sur le lien suivant : quitter
Bloqueur de publicités détecté : Notre site Web est conçu pour afficher des publicités en ligne aux visiteurs. Merci de considérer l’importance de l’affichage des publicités sur notre site Web en désactivant votre logiciel antipublicitaire sur notre forum.
Les programmes de gestion, brassage, calculs et autres, et les discussions qui vont avec...
Règles du forum
Chers membres, merci de prendre connaissance et respecter les quelques règles de bon sens suivantes avant de poster votre message :
Vous assurer que vous postez dans la bonne rubrique
Vérifier qu'il n’existe pas déjà une réponse à votre question ou un sujet identique
Prendre conscience que vos propos n’engagent que vous et que vous devrez en assumer la paternité
Vérifier les sources des informations que vous diffusez, en vous assurant le cas échéant de respecter les droits d’auteur qui peuvent être liés aux informations, images ou documents cités
Prendre soin de respecter vos interlocuteurs et bannir les insultes et autres propos diffamatoires ou dégradants
Vous assurer de rester autant que faire se peut dans le sujet exposé
Prendre le temps de vérifier l’orthographe et la grammaire de votre message
Merci par avance de votre contribution à préserver le bon esprit de ce forum.
Gwenaël a écrit :Ben voilà, la version 1.5 est dispo. En français pour ma plus grande surprise.
Je le découvre actuellement, mais l'ajout de la gestion du stock de matière première (très proche du modèle de Beersmith, d'ailleurs) est déjà un grand pas en avant car ça manquait cruellement.
La traduction est parfois un peu trop littérale à mon goût, donnant des titres trop longs et pas forcément plus clairs mais l'effort sera très apprécié des non anglophones.
A+
Gwen
ça à pris pas mal de temps crois-moi... puis entre les belges, les canadiens, les suisses et les français, il a fallu jongler avec la terminologie.
Calmer ceux qui voulaient mordicus appeler une cuve ébu une "gamelle" par ex
je serai heureux de lire tes commentaires à ce niveau.
belle expérience en tout cas.
Leyon, qui n'a même pas pensé à réclamer une version gratos...
En relisant ce post, j'ai compris que la traduction a été participative et que le résultat est forcément une somme de propositions. Mais avant tout, je me réjouis de cette traduction qui est un joli cadeau et les remarques que je me fais ne portent que sur des détails.
Côté remarques, c'est la case Volume De La Bouilloire @ 100°C qui m'a interpelé le plus. Ca porte confusion entre le volume de la cuve d'ébu et le volume de moût à 100°C. Pour moi, un simple Volume à 100°C suffisait. De plus, les majuscules à chaque mot ne sont pas nécessaires.
Le terme Efficience est un peu pompeux, alors qu'on parle généralement de rendement.
Ce que je regrette est que l'éditeur de cuve n'est pas plus lisible en français qu'en anglais. Déterminer une cuve cylindre par sa Largeur, Grandeur, Hauteur reste une énigme pour qq'un qui a fait un peu de géométrie dans sa vie. Un diamètre et une hauteur suffisent (avé un soupçon de Pi). Pour une cuve rectangulaire, c'est la longueur, largeur, hauteur qui est plus juste.
Bref, rien de bien méchant mais dans l'ensemble, je trouve que ça manque d'aisance, c'est pas assez intuitif. Sans doute parce que le vocabulaire est trop pointu et que chacun de nous s'approprie des termes et pas d'autres.
A+
Gwen
"Tout ce qui ne tue pas, rend plus fort. Et handicapé". Soso
Je ne puis qu'abonder dans ton sens.
il est toujours regretable (difficile) de traduire à l'aveugle des termes hors contexte.
en effet, la trad est réalisée case gauche = case de droite traduite.
pour les majuscule: idem... on ne sait jamais au moment de la trad. s'il s'agit d'un nom de menu ou d'un descriptif.
pas évident....
greforever a écrit :salut,
quelqu'un a essayer la version démo?
parce que je l'ai télécharger mais j'arrive pas a enregistrer la clé...pourtant j'ai essayer comme y disent
Denis
Salut,
Pas de problème pour moi avec la démo. Il précise bien qu'il faut entrer le nom et prénom exactement comme à ton inscription (majuscules ou pas peut ètre...) et ne pas mètre de 1 ni de 0 dans la clé.
T'as fais tous ça ?
A+
Steph
Non, non,
Quoi que j'ajoute à ma recette, cette fenêtre fait toujours la même largeur, alors si le nombre de caractères dépasse, ils sont cachés sans possibilité d'étirage!
Promis!
Essaye voir?
STEPH a écrit :
Salut,
Pas de problème pour moi avec la démo. Il précise bien qu'il faut entrer le nom et prénom exactement comme à ton inscription (majuscules ou pas peut ètre...) et ne pas mètre de 1 ni de 0 dans la clé.
T'as fais tous ça ?
A+
Steph
Oui j'ai fait exactly comme c'est dit mais à la fois avec surement une erreur dans le truc...! Avec tout ces codes qu'on a maintenant je m'y perd...Peut être il faut redemarrer l'ordinateur
