Sûrement pas. C'était pas le but de toute façon...djavet a écrit : D'ailleur JL, Beersmith t'a racheter ta traduction ?
Dom
et puis, sans caricaturer bien sûr, je pense que les américains se soucient peu des francophones globalement.
même si en réunissant France, Suisse, Belgique et Québec çà commence à faire un peu de monde je pense,
qui plus est dans des pays avec une vraie culture biérophile.
Pour ce qui est de la traduction, j'aurais tendance à penser qu'il suffit d'une bonne volonté pour venir à bout
de cet exercice délicat mais surmontable.
La traduction du module d'aide de Beersmith m'a appris énormément de choses :
- sur le brassage
- sur des techniques particulières (first wort hopping par exemple)
- sur les termes techniques anglais utilisés
- sur l'art et la manière de faire des phrases vraiment françaises sur la base de formulations vraiment anglophones.
Ensuite, je m'amuse régulièrement à traduire les fichiers de langues de nombreuses applications,
notamment des fonctionnalités du forum, (galerie, blogs, calendrier, newsletter, recettes, outils du brasseur,
...)mais j'avoue que je me suis jamais posé la question d'en tirer le moindre revenu.
Donc vive les initiatives non mercantiles... et vive le forum
M'en vais essayer la version démo ce week end...